1
00:00:02,700 --> 00:00:04,920
Allez, je veux voir le coucher du soleil.
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,376
Depuis quand es-tu si romantique ?
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,691
C'est parti, jetons l'ancre.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,620
Hé, vierge. -Tu es toujours vierge ?
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,417
Vierge? Viens ici, je vais te montrer quelque chose.
6
00:00:35,820 --> 00:00:37,614
Pourquoi riez-vous? Ce n'est pas drôle.
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,714
Aide-moi à sortir d'ici, oui.
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,114
Où vas-tu?
9
00:02:24,115 --> 00:02:27,115
CRÉATURES DES ABYSSES
10
00:02:33,380 --> 00:02:36,500
Comment pouvez-vous ne pas vous rappeler où est passée l’essence ?
11
00:02:36,501 --> 00:02:39,070
Comment allons-nous revenir sur terre ? Est-ce qu'on crache dans le réservoir d'essence ?
12
00:02:39,080 --> 00:02:41,220
Putain, ce n'était pas ma faute. Tu m'as laissé sur la plage.
13
00:02:41,220 --> 00:02:43,540
Bon sang, Bobby, tu es un lâche.
14
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
Chaque fois que nous sortons avec toi, ça se termine mal.
15
00:02:48,860 --> 00:02:51,560
Mais personne ne s'est plaint jusqu'à ce que le bateau s'arrête.
16
00:02:53,700 --> 00:02:56,490
Nous sommes seuls ici, je pense que nous sommes perdus.
17
00:02:56,490 --> 00:02:58,620
Ce n’est pas le moment de paniquer.
18
00:02:59,020 --> 00:03:01,099
Tiens, tiens ça.
19
00:03:11,100 --> 00:03:13,053
La côte est dans cette direction.
20
00:03:42,460 --> 00:03:47,196
- Les gars, nous sommes fatigués, épuisés.
- Parlez pour vous.
21
00:03:47,199 --> 00:03:49,813
Je peux tenir toute la nuit.
22
00:03:51,020 --> 00:03:53,100
Je savais que cela arriverait.
23
00:03:53,600 --> 00:03:55,734
Et si nous étions attaqués par un requin ?
24
00:03:55,740 --> 00:03:57,879
Natalie, ça n'arrive que dans les films.
25
00:03:57,880 --> 00:04:00,060
Et s'il y avait une tempête, Dorothy ?
26
00:04:00,060 --> 00:04:02,458
Les tempêtes ne surviennent pas en été.
27
00:04:14,780 --> 00:04:16,158
Impressionnant.
28
00:04:17,580 --> 00:04:19,536
Allez, vite.
29
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Les gars, je suis fatigué.
30
00:04:29,620 --> 00:04:32,980
J'ai une idée. Je perds du poids.
31
00:04:40,580 --> 00:04:42,530
Nous devons nous débarrasser de plus de choses.
32
00:05:02,220 --> 00:05:04,480
Cher Dieu, ne laisse pas ces vagues monter encore plus haut.
33
00:05:05,160 --> 00:05:07,049
C'est juste une tempête d'été.
34
00:05:08,180 --> 00:05:10,010
Elle s'arrêtera rapidement.
35
00:05:10,620 --> 00:05:13,339
Alors maintenant tu es un foutu météorologue.
36
00:05:14,180 --> 00:05:16,057
De quoi te plains-tu ?
37
00:05:17,340 --> 00:05:19,596
Au moins, vous avez maintenant des histoires à raconter à vos enfants.
38
00:05:19,620 --> 00:05:22,090
Si je survis à cette merde, oui.
39
00:05:23,300 --> 00:05:25,018
J'ai heurté quelque chose.
40
00:05:27,500 --> 00:05:30,508
- Ma rame est coincée.
- Je dois juste m'en foutre.
41
00:05:33,980 --> 00:05:35,711
Incroyable.
42
00:05:42,500 --> 00:05:45,793
Tu es fou, n'y touche pas.
43
00:05:45,800 --> 00:05:48,530
Nous avons déjà suffisamment de problèmes. Oublier.
44
00:05:52,820 --> 00:05:55,732
Sortez-moi d'ici. Sortez-moi d'ici.
45
00:06:43,260 --> 00:06:48,129
Vous voyez, il y a quelque chose là-bas.
46
00:06:55,580 --> 00:06:57,274
- C'est un yacht.
- Vrai?
47
00:06:57,340 --> 00:06:59,368
Là. ça y est.
48
00:07:01,980 --> 00:07:04,129
- On a eu de l'aide.
- Ici.
49
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
Nous sommes ici.
50
00:07:12,300 --> 00:07:14,255
Ils sont très loin.
51
00:07:20,380 --> 00:07:21,900
Ici.
52
00:07:25,900 --> 00:07:28,097
Utilisez vos mains pour pagayer.
53
00:07:43,860 --> 00:07:45,049
Aide.
54
00:08:06,020 --> 00:08:06,900
Bonjour.
55
00:08:06,900 --> 00:08:08,856
Quelqu'un à bord ?
56
00:08:16,420 --> 00:08:18,138
Je monte à bord.
57
00:08:18,920 --> 00:08:20,858
Non, reste ici. J'y vais.
58
00:08:26,260 --> 00:08:28,935
- Sois prudent.
- Oui, je ferai attention.
59
00:08:37,060 --> 00:08:38,935
Chérie, tu vas bien ?
60
00:08:41,060 --> 00:08:43,735
Cela semble paisible ici. Montez à bord.
61
00:09:11,760 --> 00:09:15,329
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
62
00:09:17,740 --> 00:09:19,014
Qu'allons-nous faire ?
63
00:09:21,020 --> 00:09:22,853
Maintenant, nous sommes à bord de toute façon.
64
00:09:23,900 --> 00:09:25,671
Entrons.
65
00:09:43,900 --> 00:09:45,450
Hé, il y a quelqu'un ?
66
00:09:46,460 --> 00:09:50,420
- Dieu merci, nous avons réussi.
- Je suis désolé pour tout ça.
67
00:09:52,220 --> 00:09:54,678
Ne pleure plus. Tout va bien.
68
00:09:54,780 --> 00:09:57,229
Observez tout cela.
69
00:09:57,300 --> 00:09:58,619
Qu’ont-ils étudié ?
70
00:10:01,340 --> 00:10:04,259
Où diable est tout le monde ?
71
00:10:04,460 --> 00:10:06,900
Les gars, regardez ici.
72
00:10:06,900 --> 00:10:09,812
C'est un laboratoire. Pour les études maritimes.
73
00:10:10,420 --> 00:10:13,059
Il s'agit d'un navire de recherche océanique.
74
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
Quel étrange poisson.
75
00:10:18,260 --> 00:10:20,740
Ils ont dû l'attraper avec une épuisette.
76
00:10:20,740 --> 00:10:23,500
Certains poissons ne se trouvent qu'à de grandes profondeurs.
77
00:10:23,500 --> 00:10:25,540
Sont-ils morts ?
78
00:10:25,540 --> 00:10:28,740
Bien entendu, ils sont conservés dans un liquide spécial.
79
00:10:28,740 --> 00:10:30,139
A étudier plus tard.
80
00:10:31,500 --> 00:10:33,340
L’un n’était pas mort.
81
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
Comment sais-tu cela ?
82
00:10:39,300 --> 00:10:41,060
Jetez un oeil ici.
83
00:10:42,340 --> 00:10:44,795
La tempête a brisé la vitre, et alors ?
84
00:10:44,799 --> 00:10:49,090
Peut-être que quelqu'un est soudainement revenu à la vie,
85
00:10:49,120 --> 00:10:51,740
- pour nous manger tous.
- Stupide idiot.
86
00:10:51,740 --> 00:10:55,480
Ne l'écoutez pas. Après tous ces voyages, il a toujours envie de jouer.
87
00:11:25,460 --> 00:11:29,400
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- J'ai froid.
88
00:11:29,540 --> 00:11:33,620
Bonjour, toi aussi tu es tombé en panne d'essence ?
89
00:11:33,620 --> 00:11:36,180
Attends, tu ne nous laisses pas seuls, n'est-ce pas ?
90
00:11:36,180 --> 00:11:38,978
Reste ici, ne touche à rien et rien ne t'arrivera.
91
00:11:39,340 --> 00:11:40,650
Nous reviendrons bientôt.
92
00:11:46,220 --> 00:11:49,660
Pourquoi regardez-vous ces sales créatures ?
93
00:11:49,660 --> 00:11:52,020
Dorothy, c'est juste du poisson.
94
00:11:52,020 --> 00:11:55,649
Ils me font peur avec leurs visages méchants.
95
00:12:13,180 --> 00:12:15,352
C'est étrange que par une nuit comme celle-ci
96
00:12:15,900 --> 00:12:19,095
- personne ne s'occupe du pont.
- Très bizarre.
97
00:12:24,540 --> 00:12:26,190
Bonjour?
98
00:12:27,540 --> 00:12:29,109
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
99
00:12:37,320 --> 00:12:39,713
Super, on pourrait utiliser ça.
100
00:12:40,210 --> 00:12:42,260
Nous errons au milieu de l'océan,
101
00:12:42,360 --> 00:12:45,555
il y a une tempête et nous sommes sur un bateau fantôme.
102
00:12:48,340 --> 00:12:51,889
Un yacht comme ça, abandonné en mer. Incroyable.
103
00:12:52,100 --> 00:12:54,052
- Retour au pont inférieur.
- Oui.
104
00:12:56,260 --> 00:12:58,140
- Qu'as-tu trouvé là-haut ?
- Rien.
105
00:13:00,140 --> 00:13:02,940
- Comment?
- Rien, personne sur le pont.
106
00:13:02,940 --> 00:13:04,700
Nous pouvons demander de l'aide par radio.
107
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
La radio a été détruite.
108
00:13:06,800 --> 00:13:08,730
Ils ont dû partir dans les canots de sauvetage.
109
00:13:08,820 --> 00:13:10,505
- Impossible.
- Peut-être que le moteur est cassé.
110
00:13:10,510 --> 00:13:12,715
Sortiraient-ils et laisseraient-ils les lumières allumées ?
111
00:13:12,720 --> 00:13:14,615
Peut-être attendaient-ils des invités pour le dîner.
112
00:13:17,500 --> 00:13:19,092
Tout droit sorti d'un magazine.
113
00:13:19,340 --> 00:13:20,809
C'est étrange.
114
00:13:25,420 --> 00:13:27,060
Notez cette installation.
115
00:13:27,060 --> 00:13:30,452
- Quelque chose ne va pas ici.
- Regarde ce bonzaï.
116
00:13:30,780 --> 00:13:34,049
Impressionnant. C'est le yacht de mes rêves.
117
00:13:35,500 --> 00:13:37,315
Je peux vivre ici.
118
00:13:40,510 --> 00:13:42,810
La cuisine, personne ici.
119
00:13:44,210 --> 00:13:46,110
- Allons-y.
- Même pas.
120
00:13:54,140 --> 00:13:56,379
S'ils ne sont pas dans les cabines, ils ne sont nulle part.
121
00:14:04,060 --> 00:14:05,971
Cette cabane est déserte.
122
00:14:08,060 --> 00:14:09,971
C'est aussi le cas.
123
00:14:15,720 --> 00:14:17,348
Je procure du plaisir.
124
00:14:25,160 --> 00:14:28,260
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Pour les amoureux.
125
00:14:30,740 --> 00:14:32,576
Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ?
126
00:14:39,100 --> 00:14:41,534
- C'est juste une plaisanterie.
- Idiot.
127
00:14:41,980 --> 00:14:44,480
- Comme ils sont sensibles.
- Arrêt.
128
00:14:44,740 --> 00:14:47,379
Vous n'avez pas le sens de l'humour.
129
00:14:49,260 --> 00:14:51,135
Ce n'est pas amusant, j'étais mort de peur.
130
00:14:54,580 --> 00:14:58,196
- Le placard est plein de vêtements.
- Quelles tailles ?
131
00:14:59,800 --> 00:15:01,369
Pour les hommes.
132
00:15:13,540 --> 00:15:15,258
Je n'aime pas cette situation.
133
00:15:16,540 --> 00:15:17,698
C'est l'heure d'une fête.
134
00:15:19,340 --> 00:15:22,092
Oui. Si nous devons encore passer la nuit ici.
135
00:15:24,100 --> 00:15:26,409
Regarder. Ces gars sont très riches.
136
00:15:32,180 --> 00:15:34,899
Billy Nichelson, chimiste.
137
00:15:35,320 --> 00:15:37,930
Il est temps d'acheter un nouveau soutien-gorge.
138
00:15:41,060 --> 00:15:44,211
Ça doit être les femmes de l'équipage.
139
00:15:44,700 --> 00:15:46,213
Je le pensais,
140
00:15:47,020 --> 00:15:50,615
que cet homme dans l'eau. Pourrait-il être un membre de l'équipage ?
141
00:15:56,300 --> 00:15:58,498
Cela aurait pu être vos chaussures.
142
00:16:25,180 --> 00:16:27,860
Que faisaient-ils avec ce poisson ?
143
00:16:27,860 --> 00:16:30,454
Cela ressemble à une table d'opération.
144
00:16:37,220 --> 00:16:39,973
Opération efficace, anesthésie totale.
145
00:16:40,660 --> 00:16:42,460
C'est tellement absurde.
146
00:16:42,660 --> 00:16:47,400
Comme dans un hôpital où les médecins prennent une pause-café.
147
00:16:50,820 --> 00:16:52,712
Ceci est également en opération.
148
00:16:53,900 --> 00:16:55,219
Il y a des images.
149
00:17:03,260 --> 00:17:04,818
Qu'est-ce que c'est?
150
00:17:05,340 --> 00:17:09,217
Ce sont des cellules de poisson. Qui sait ce qu’on en a fait.
151
00:17:10,340 --> 00:17:11,370
Qui alors ?
152
00:17:11,540 --> 00:17:13,053
Le scientifique, bien sûr.
153
00:17:14,860 --> 00:17:17,114
Je parie que c'est un microscope électronique.
154
00:17:17,120 --> 00:17:20,209
- Comment tu sais ça ?
- J'ai étudié la biologie à l'école.
155
00:17:26,220 --> 00:17:27,539
Ce doit être un réfrigérateur.
156
00:17:29,220 --> 00:17:32,176
Cela ressemble à un réservoir d’hibernation. Poisson complètement congelé.
157
00:17:38,700 --> 00:17:41,075
Mon frère dirige une entreprise d'entretien de bateaux.
158
00:17:42,140 --> 00:17:43,500
Cela demande peu d'efforts pour
159
00:17:43,501 --> 00:17:45,875
changer le numéro d'immatriculation de ce yacht.
160
00:17:45,980 --> 00:17:47,230
Un nouveau nom,
161
00:17:47,360 --> 00:17:50,533
et nous transformons ce labo en un lieu de fête.
162
00:17:50,540 --> 00:17:51,792
Qu'en penses-tu?
163
00:17:52,900 --> 00:17:55,052
Pensez-vous déjà que vous le possédez ?
164
00:17:56,820 --> 00:17:59,251
Les trafiquants ont quitté le navire.
165
00:17:59,920 --> 00:18:03,960
Vous pouvez voir les jours marqués sur ce calendrier.
166
00:18:05,860 --> 00:18:09,250
Et le type dans l'eau a été tué par le gang.
167
00:18:10,020 --> 00:18:12,170
Trafiquants de drogue, quels trafiquants ?
168
00:18:13,380 --> 00:18:16,178
Bobby pense que de la drogue a été fabriquée pendant la chasse.
169
00:18:16,420 --> 00:18:19,095
L'équipement était censé tromper les garde-côtes.
170
00:18:19,660 --> 00:18:20,888
Et qu'en pensez-vous ?
171
00:18:21,540 --> 00:18:24,373
La seule chose qui est sûre, c'est que nous sommes en sécurité.
172
00:18:24,980 --> 00:18:27,335
Pour tout le reste, je ne sais pas.
173
00:18:28,620 --> 00:18:30,620
Je ne comprends pas certains détails.
174
00:18:30,620 --> 00:18:33,857
L'homme à l'eau faisait partie de l'équipage.
175
00:18:34,480 --> 00:18:36,220
Il était dans un état épouvantable.
176
00:18:36,220 --> 00:18:38,592
Comme s'il était mangé par des piranhas.
177
00:18:39,340 --> 00:18:41,455
Mais nous savons qu'ils vivent dans les rivières.
178
00:18:41,620 --> 00:18:44,660
Et quant au laboratoire, on peut découvrir que
179
00:18:44,660 --> 00:18:47,340
Il est en fait surveillé par un ordinateur.
180
00:18:47,340 --> 00:18:49,854
Que savez-vous des ordinateurs ?
181
00:18:50,580 --> 00:18:53,120
Celui du laboratoire est différent de votre jouet à la maison.
182
00:18:53,122 --> 00:18:55,300
Oui, mais je peux essayer.
183
00:18:55,400 --> 00:18:58,729
Je dis que ce qui se trouve dans le laboratoire, ce sont des médicaments.
184
00:19:37,220 --> 00:19:39,850
Pouvez-vous préparer à manger en attendant ?
185
00:19:39,900 --> 00:19:40,971
Oui.
186
00:19:43,340 --> 00:19:46,060
Pendant que ta sœur danse avec John Travolta
187
00:19:46,060 --> 00:19:48,016
Voyons ce qu'il y a dans le frigo.
188
00:19:52,560 --> 00:19:55,216
Je n'ai pas faim, je crois que j'attrape un rhume.
189
00:19:57,060 --> 00:19:59,099
Après tout ce qui s'est passé, c'est un miracle
190
00:19:59,100 --> 00:20:00,916
que tu n'as pas attrapé de pneumonie.
191
00:20:06,500 --> 00:20:09,740
Ils en ont assez pour des semaines, quels qu’ils soient.
192
00:20:09,740 --> 00:20:11,800
Il y a même du poisson.
193
00:20:13,500 --> 00:20:15,379
Tout est très frais.
194
00:20:16,340 --> 00:20:18,740
L'équipage quitta précipitamment le navire.
195
00:20:18,740 --> 00:20:22,892
- Bonne chance à nous.
- J'espère qu'ils ne reviendront pas.
196
00:20:26,660 --> 00:20:29,333
Vous faites frire le poisson. Je m'occupe du reste.
197
00:20:58,580 --> 00:21:01,776
Julie. Accord.
198
00:21:02,360 --> 00:21:05,420
Êtes-vous fou? Le poisson est en feu, bon sang.
199
00:21:05,490 --> 00:21:07,540
Vous sentez-vous bien ?
200
00:21:07,543 --> 00:21:09,996
Cependant, le poisson bougeait dans la poêle.
201
00:21:10,060 --> 00:21:12,335
Oui oui. Le poisson a brûlé.
202
00:21:19,180 --> 00:21:20,729
Procurez-vous une autre casserole.
203
00:21:22,980 --> 00:21:24,369
Il ne reste plus qu'un poisson.
204
00:21:25,060 --> 00:21:26,778
Toute ma vie, j'ai été seul.
205
00:21:28,620 --> 00:21:31,820
Mais maintenant j'ai quelque chose à quoi m'accrocher, bébé.
206
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
Ne t'inquiète pas chérie pour le reste de ta vie
207
00:21:36,700 --> 00:21:38,338
ça peut rester comme ça.
208
00:21:39,600 --> 00:21:42,138
J'ai quelque chose à mordre à pleines dents.
209
00:21:45,510 --> 00:21:47,075
Finalement, je meurs de faim.
210
00:22:10,020 --> 00:22:11,070
Savoureux.
211
00:22:24,940 --> 00:22:28,012
Mon Dieu, tu manges vraiment comme un cochon.
212
00:22:37,120 --> 00:22:38,470
Merci.
213
00:22:46,940 --> 00:22:52,860
Connaissez-vous la différence entre une pipe et une salade ?
214
00:22:52,860 --> 00:22:54,339
Non?
215
00:22:54,760 --> 00:22:58,035
Vous ne savez pas ? Toi?
216
00:22:59,300 --> 00:23:01,300
Et bien quoi ?
217
00:23:01,300 --> 00:23:03,256
Viens manger avec moi plus tard, je te montrerai.
218
00:23:19,380 --> 00:23:23,851
Les gars, nous pouvons nous amuser beaucoup sur ce yacht.
219
00:23:24,220 --> 00:23:29,010
Nous célébrons entre amis et le soir nous faisons une orgie.
220
00:23:31,420 --> 00:23:33,615
Buvez, mes amis.
221
00:23:37,700 --> 00:23:39,975
Ce soir, nous danserons.
222
00:23:44,140 --> 00:23:45,493
Avez-vous entendu ça ?
223
00:23:46,100 --> 00:23:47,738
Le bruit venait d'en bas.
224
00:23:48,020 --> 00:23:49,030
Ca c'était quoi?
225
00:23:49,940 --> 00:23:51,612
Ce ne sont que des rats.
226
00:23:53,180 --> 00:23:56,580
Il faut que ce soient des rats gigantesques pour faire autant de bruit.
227
00:23:56,580 --> 00:23:58,740
Tu n'as pas regardé là-bas ?
228
00:23:58,740 --> 00:24:00,460
S'il vous plaît, allez voir.
229
00:24:00,460 --> 00:24:02,416
Allez Bobby
230
00:24:04,960 --> 00:24:07,416
Très bien, voilà ma vie sexuelle.
231
00:24:18,100 --> 00:24:19,852
Où est cet interrupteur ?
232
00:24:21,260 --> 00:24:25,057
- Cette idée est de la merde.
- C'était la tempête.
233
00:24:26,260 --> 00:24:29,057
- Je vais jeter un oeil ici.
- As-tu trouvé quelque chose ?
234
00:24:32,580 --> 00:24:35,257
J'ai trouvé. Je regarde ici, tu attends.
235
00:24:35,620 --> 00:24:37,220
Ce n'est pas grave, mais soyez prudent.
236
00:24:39,560 --> 00:24:42,777
Bonjour, quelqu'un là-bas ?
237
00:24:50,540 --> 00:24:53,900
- Vous voyez quelque chose ?
- Oui, deux rats qui baisent.
238
00:24:53,960 --> 00:24:56,410
Sérieusement maintenant, Bobby.
239
00:25:05,860 --> 00:25:07,015
Policier.
240
00:25:07,740 --> 00:25:09,219
Avez-vous trouvé quelque chose ?
241
00:25:18,380 --> 00:25:20,257
Ne joue pas.
242
00:25:32,260 --> 00:25:34,139
Je descends.
243
00:25:44,220 --> 00:25:45,778
S'il vous plaît soyez prudent.
244
00:25:57,740 --> 00:26:01,216
Bobby, si tu plaisantes, je vais te frapper à la tête.
245
00:26:17,340 --> 00:26:18,416
Policier?
246
00:26:28,340 --> 00:26:29,739
Où es-tu?
247
00:26:50,580 --> 00:26:51,637
Policier.
248
00:26:56,500 --> 00:26:57,689
Policier.
249
00:27:04,940 --> 00:27:06,931
Tu pètes dans ton pantalon, hein ?
250
00:27:08,020 --> 00:27:10,220
Putain de salaud.
251
00:27:10,220 --> 00:27:11,938
Allez, laissez-moi vous montrer ce que j'ai trouvé.
252
00:27:17,510 --> 00:27:20,419
Vous voyez, cela va nous rendre très riches.
253
00:27:20,860 --> 00:27:22,578
Tu es sûr que c'est de la drogue ?
254
00:27:22,940 --> 00:27:26,134
Si vous voulez vraiment savoir, oui, j'ai tout essayé dans ma vie.
255
00:27:26,600 --> 00:27:28,940
Attends, je me préparerai une dose plus tard.
256
00:27:28,940 --> 00:27:30,740
Nous l'utiliserons tous.
257
00:27:30,740 --> 00:27:33,180
C'est comme ça que les filles essaient, ça fera ce qu'on veut.
258
00:27:33,180 --> 00:27:34,772
Vous êtes fou.
259
00:27:35,620 --> 00:27:37,420
Je n'en ai pas besoin pour le sexe.
260
00:27:37,420 --> 00:27:40,290
- Pensez-y.
- Qu'est-ce que c'est?
261
00:27:41,220 --> 00:27:42,775
Détends-toi ici, mec.
262
00:27:43,620 --> 00:27:45,412
Après tout, qu’est-ce que c’est ?
263
00:27:47,660 --> 00:27:52,016
- De quel genre de bêtes s'agit-il ?
- Des bêtes excitées. Allons-y.
264
00:27:52,060 --> 00:27:55,060
Laisse cette merde. On va baiser. Sortez de là, mec.
265
00:28:01,340 --> 00:28:02,614
Le secret de l'abîme.
266
00:28:02,980 --> 00:28:05,016
Espèce animale inconnue.
267
00:28:05,500 --> 00:28:09,129
Cycles de l'eau, intéressant.
268
00:28:11,140 --> 00:28:13,529
Ne me dis pas que tu veux lire ces conneries ?
269
00:28:14,820 --> 00:28:16,014
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
270
00:28:16,780 --> 00:28:19,248
Ensuite, je regarde l'ordinateur du laboratoire.
271
00:28:19,420 --> 00:28:20,820
Tu sais.
272
00:28:20,820 --> 00:28:24,020
Je ne suis pas convaincu par vos théories.
273
00:28:24,020 --> 00:28:26,020
OK, c'est toi qui sais.
274
00:28:26,020 --> 00:28:28,090
Toi le clavier, moi les filles.
275
00:28:40,100 --> 00:28:41,150
Avez-vous entendu ça ?
276
00:28:41,980 --> 00:28:43,176
Ca c'était quoi?
277
00:28:45,680 --> 00:28:47,176
Jetons un coup d'oeil.
278
00:29:01,840 --> 00:29:03,539
Mike, il y a un homme allongé ici.
279
00:29:03,640 --> 00:29:05,116
Est-il toujours en vie ?
280
00:29:06,220 --> 00:29:07,909
Non, je ne pense pas.
281
00:29:11,540 --> 00:29:13,034
Pour qui te prends-tu ?
282
00:29:13,100 --> 00:29:15,477
Qui qu'il soit, il est illégal
283
00:29:19,160 --> 00:29:21,193
Je pense qu'il est vivant, écoute.
284
00:29:22,500 --> 00:29:25,608
Allez, Bobby, emmenons-le à l'étage.
285
00:29:31,960 --> 00:29:35,031
Les filles, regardez qui nous avons trouvé. Doit être un membre de l'équipage.
286
00:29:35,160 --> 00:29:37,131
Il est dans un état épouvantable.
287
00:29:38,540 --> 00:29:39,929
Il sent mauvais.
288
00:29:39,980 --> 00:29:42,929
- Il a fait pipi dans son pantalon.
- Oui.
289
00:29:44,140 --> 00:29:45,778
C'est révoltant.
290
00:29:45,900 --> 00:29:48,094
Quelqu'un peut-il changer la couche ?
291
00:29:51,060 --> 00:29:54,260
Détendez-vous, nous voulons juste vous aider.
292
00:29:54,620 --> 00:29:56,070
Mon Dieu, son état empire.
293
00:30:01,740 --> 00:30:04,156
Jésus, c'est un scientifique.
294
00:30:04,540 --> 00:30:06,019
Il s'appelle Clark Davison.
295
00:30:06,620 --> 00:30:07,650
Il est chimiste.
296
00:30:08,260 --> 00:30:10,118
Oui, un stupide chimiste.
297
00:30:10,420 --> 00:30:13,500
Je parie qu'il n'abandonnera pas à son réveil.
298
00:30:15,500 --> 00:30:17,638
Et cela pourrait prendre des semaines.
299
00:30:22,460 --> 00:30:24,291
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
300
00:30:25,160 --> 00:30:26,829
Cela rend les choses plus difficiles.
301
00:30:27,460 --> 00:30:29,416
Désormais, nous pouvons oublier la chasse.
302
00:30:33,620 --> 00:30:35,133
Qu'essaye-t-il de dire ?
303
00:30:37,500 --> 00:30:40,976
- On peut le jeter à la mer.
- Toujours un clown comme tu l'es toujours, n'est-ce pas ?
304
00:30:41,820 --> 00:30:43,048
Je pense qu'il est sérieux.
305
00:30:49,760 --> 00:30:51,049
Il m'a mordu.
306
00:30:51,500 --> 00:30:52,569
Vous ne comprenez pas ?
307
00:30:53,500 --> 00:30:54,569
C'est tellement clair.
308
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
Ils n'avaient plus besoin de produits chimiques,
309
00:30:56,500 --> 00:30:57,933
une surdose
310
00:30:57,940 --> 00:31:00,420
et l'a laissé mourir sur le bateau.
311
00:31:01,520 --> 00:31:04,314
Il n'est pas en train de mourir, il a juste besoin de se reposer.
312
00:31:04,320 --> 00:31:06,212
Comme nous avons tous besoin de nous reposer.
313
00:31:06,320 --> 00:31:10,212
Je suggère que nous allions dormir. Je regarde autour du laboratoire.
314
00:31:13,920 --> 00:31:16,212
Tu es étrange. Il est neuf heures.
315
00:31:17,660 --> 00:31:21,340
Non chérie. Cette cabine ne dispose que de deux lits.
316
00:31:21,460 --> 00:31:24,340
Et toi et moi avons juste besoin d'un lit.
317
00:31:24,340 --> 00:31:25,978
Même pas.
318
00:31:26,460 --> 00:31:29,099
Cette salle est exclusivement réservée aux filles.
319
00:31:31,700 --> 00:31:33,338
Ne me fais pas ça.
320
00:31:34,660 --> 00:31:37,049
Ne me laisse pas ici, j'ai peur.
321
00:32:01,740 --> 00:32:02,836
Julie.
322
00:32:08,900 --> 00:32:10,871
Julie, le poisson était mauvais.
323
00:32:58,220 --> 00:33:00,300
Attends, viens ici.
324
00:33:00,300 --> 00:33:03,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi, hé.
325
00:33:04,500 --> 00:33:05,940
Qu'est-ce que c'est?
326
00:33:05,940 --> 00:33:07,220
Qu'est-ce que c'est que ça.
327
00:33:07,220 --> 00:33:08,500
Et Dorothée ?
328
00:33:08,500 --> 00:33:10,140
Ce qui s'est passé?
329
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
- Encore une putain de blague de ta part ?
- Non.
330
00:33:13,820 --> 00:33:15,860
Es-tu fou, je viens de me réveiller avec des cris.
331
00:33:15,860 --> 00:33:18,220
Je me reposais dans ma chambre.
332
00:33:18,220 --> 00:33:19,409
J'en doute.
333
00:33:20,000 --> 00:33:22,252
Calme-toi, dis-moi ce qui s'est passé.
334
00:33:23,500 --> 00:33:24,890
Il va bien.
335
00:33:28,420 --> 00:33:30,376
Calme-toi, que s'est-il passé ?
336
00:33:30,860 --> 00:33:32,054
Je dormais.
337
00:33:32,460 --> 00:33:34,974
Soudain, j'ai eu mal au ventre.
338
00:33:36,060 --> 00:33:40,258
Dans la salle de bain, j'ai vomi toutes ces sales bêtes.
339
00:33:45,540 --> 00:33:47,859
- On m'a sauté dessus.
- C'était juste un rêve.
340
00:33:47,960 --> 00:33:50,176
Sortez-moi d'ici, dis-je.
341
00:33:50,180 --> 00:33:52,899
Des bêtes, comme celles du laboratoire.
342
00:33:53,740 --> 00:33:56,860
Je ne veux pas rester une minute de plus sur ce bateau.
343
00:33:56,860 --> 00:33:59,420
Vous avez fait votre cauchemar d'enfance habituel.
344
00:33:59,420 --> 00:34:01,934
Ce n'était pas un cauchemar, espèce d'idiot.
345
00:34:02,340 --> 00:34:04,808
Si vous ne me croyez pas, regardez dans la salle de bain.
346
00:34:06,100 --> 00:34:08,614
C'est bon, détends-toi.
347
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Allez jeter un oeil.
348
00:34:11,180 --> 00:34:12,210
Allons-y.
349
00:34:15,140 --> 00:34:17,380
- Bonjour! marin.
- Ferme ta foutue gueule.
350
00:34:17,380 --> 00:34:19,055
Il est deux heures.
351
00:34:34,960 --> 00:34:39,136
Bonjour, je m'appelle Susie, voudriez-vous prendre une douche ensemble ?
352
00:34:39,160 --> 00:34:43,380
Dois-je te laver avec mon shampoing ? Quel shampoing souhaitez-vous ?
353
00:34:43,380 --> 00:34:45,530
Chérie, je préfère tes seins.
354
00:34:45,880 --> 00:34:47,740
Tu le veux chaud ou froid ?
355
00:34:47,740 --> 00:34:50,980
Rapide ou lent, doux ou dur ?
356
00:34:50,980 --> 00:34:53,940
Essayez-le, je m'appelle Susie. Je veux te laver.
357
00:34:57,260 --> 00:34:58,780
Je ne vois que du vomi.
358
00:34:58,780 --> 00:35:01,658
Je te l'ai dit, elle a peur du noir.
359
00:35:02,120 --> 00:35:03,489
Cela lui donne des cauchemars.
360
00:35:04,940 --> 00:35:07,215
Elle rêvait de ces petits monstres dans le laboratoire.
361
00:35:13,980 --> 00:35:15,095
Bébé, ça va.
362
00:35:18,380 --> 00:35:19,699
Ce qui s'est passé?
363
00:35:19,820 --> 00:35:22,778
Eh bien, j'ai vu
364
00:35:24,180 --> 00:35:25,260
Qu'as-tu vu ?
365
00:35:25,260 --> 00:35:27,216
Rien, juste vomir.
366
00:35:27,380 --> 00:35:29,689
Non, ce n'est pas vrai. Sortez-moi d'ici.
367
00:35:30,500 --> 00:35:32,260
Je veux sortir d'ici.
368
00:35:33,340 --> 00:35:36,332
Je m'en fous du temps.
369
00:35:36,940 --> 00:35:38,931
D'accord, je suis d'accord.
370
00:35:39,420 --> 00:35:41,809
Je vais te sortir d'ici, calme-toi maintenant.
371
00:35:59,960 --> 00:36:01,010
Attendez.
372
00:36:03,260 --> 00:36:04,536
Mettez ceci.
373
00:36:16,980 --> 00:36:18,857
Mike, fais attention.
374
00:36:23,940 --> 00:36:26,293
Bon sang, le bateau est plein.
375
00:36:28,460 --> 00:36:30,296
Le canot de sauvetage.
376
00:36:37,540 --> 00:36:40,098
Plein d'eau. Il faut le vider.
377
00:36:40,100 --> 00:36:41,596
Mon Dieu.
378
00:36:44,780 --> 00:36:48,790
Bon sang, encore un. "Professeur Peter Revison, biologiste."
379
00:36:59,920 --> 00:37:02,370
Nous ne sortirons pas d'ici vivants.
380
00:37:03,740 --> 00:37:05,810
Nous ne sortirons pas d'ici vivants.
381
00:37:23,300 --> 00:37:26,098
Reste avec ta sœur, appelle-moi quand elle se réveille.
382
00:38:13,180 --> 00:38:16,011
Je dois découvrir ce qui s'est passé ici.
383
00:38:16,180 --> 00:38:19,011
Quelque chose ne va vraiment pas.
384
00:38:20,980 --> 00:38:24,200
Il y a un trou dans le canot de sauvetage, une hache y a été enfoncée.
385
00:38:24,900 --> 00:38:26,840
Et il avait une chemise de professeur.
386
00:38:26,940 --> 00:38:28,339
Qu'est-ce que tu fais?
387
00:38:34,100 --> 00:38:36,568
Je veux savoir sur quoi ils enquêtaient sur ce navire.
388
00:38:36,820 --> 00:38:38,731
Nous n'allons nulle part ce soir.
389
00:38:44,840 --> 00:38:46,468
Eh bien, ça marche.
390
00:38:49,840 --> 00:38:51,968
Index : Biologie maritime.
391
00:38:53,840 --> 00:38:56,468
Systèmes cellulaires, végétation.
392
00:39:04,280 --> 00:39:10,052
Margareth, c'est de la science-fiction. Beaucoup plus haut que je l'imagine.
393
00:39:14,980 --> 00:39:18,652
C'est fou.
394
00:39:22,980 --> 00:39:24,652
J'ai marché sur quelque chose.
395
00:39:30,220 --> 00:39:31,739
Je ne vois rien.
396
00:39:39,460 --> 00:39:41,735
Mike, viens voir. Qu'est-ce que c'est que ça ?
397
00:39:42,500 --> 00:39:44,412
J'ai accidentellement déclenché cet interrupteur.
398
00:39:45,900 --> 00:39:47,620
Laissez-moi faire.
399
00:39:47,620 --> 00:39:50,375
Il s'agit de la commande d'un téléobjectif séparé.
400
00:39:50,376 --> 00:39:51,430
Où sont-ils ?
401
00:39:51,440 --> 00:39:53,768
Un sous-marin de plongeurs au fond de la mer.
402
00:39:54,460 --> 00:39:56,530
Avec le reste de l'équipage.
403
00:39:56,780 --> 00:39:59,096
Le sous-marin est attaché à un câble de grue.
404
00:40:00,540 --> 00:40:03,379
Je crois que c'est le secret de ce vaisseau
405
00:40:03,500 --> 00:40:05,836
Il a ces poissons étranges.
406
00:40:18,260 --> 00:40:21,297
Ils ont découvert des espèces de poissons presque éteintes.
407
00:40:25,340 --> 00:40:27,268
C'est un travail merveilleux.
408
00:40:27,500 --> 00:40:29,489
Des dizaines de types différents.
409
00:40:34,100 --> 00:40:36,056
Des milliers d'années.
410
00:40:44,920 --> 00:40:48,395
Frottez doucement, de haut en bas, des caresses sensuelles.
411
00:41:06,460 --> 00:41:10,380
C'est un véritable laboratoire de recherche, ce n'est pas ce que pense Bobby.
412
00:41:10,380 --> 00:41:12,177
Un laboratoire pharmaceutique.
413
00:41:21,180 --> 00:41:24,411
Ce poisson appartient au groupe des crosteligi.
414
00:41:27,060 --> 00:41:30,660
Jusqu'à présent, nous n'avons découvert que les fossiles
415
00:41:30,660 --> 00:41:33,060
l'ère du Dévonien et du Carbonifère.
416
00:41:33,060 --> 00:41:35,494
Ces poissons sont des fossiles vivants.
417
00:41:47,260 --> 00:41:49,535
Il a une structure de coque.
418
00:41:50,060 --> 00:41:53,655
Rides profondes et structures associées.
419
00:42:04,860 --> 00:42:08,792
Ce sont des carnivores et vivent de plancton.
420
00:42:08,860 --> 00:42:13,000
Ils ont des yeux réglables et un large champ de vision.
421
00:42:13,120 --> 00:42:16,259
Ils vivent également hors de l'eau.
422
00:42:22,160 --> 00:42:24,790
Poisson carnivore qui survit hors de l'eau.
423
00:42:24,860 --> 00:42:26,790
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
424
00:42:41,860 --> 00:42:43,690
Marguerite.
425
00:42:49,740 --> 00:42:51,059
Ca c'était quoi?
426
00:42:51,060 --> 00:42:53,890
Je ne sais pas, on dirait que c'est Margareth. Au laboratoire, c'est parti.
427
00:42:56,700 --> 00:42:59,214
Médicament.
428
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
Mon Dieu. Ici, je vais m'occuper d'elle.
429
00:43:02,900 --> 00:43:04,813
Monte, je te suis tout de suite.
430
00:43:07,120 --> 00:43:08,872
Que se passe-t-il ici ?
431
00:43:09,520 --> 00:43:11,248
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
432
00:43:26,500 --> 00:43:29,139
Bon sang, où est-il allé ?
433
00:43:48,100 --> 00:43:50,420
Bobby, ferme la porte. Il ne doit pas s'échapper.
434
00:43:50,420 --> 00:43:52,700
Vous voulez me convaincre qu'un tel poisson de musée
435
00:43:52,700 --> 00:43:54,691
mordu Margareth ?
436
00:43:55,640 --> 00:43:58,379
- Ca c'était quoi?
- Le poisson, espèce d'idiot.
437
00:44:06,100 --> 00:44:09,297
Les animaux qui pêchent ne sont pas comme les autres.
438
00:44:20,100 --> 00:44:22,297
Attention, Bobby.
439
00:44:40,400 --> 00:44:42,297
Bobby, tu vois ?
440
00:44:43,100 --> 00:44:46,797
Non, mais c'est ici.
441
00:45:20,060 --> 00:45:21,618
Fais-le bien, Mike.
442
00:45:37,660 --> 00:45:41,494
Vous comprenez maintenant pourquoi ce navire n'a pas d'équipage, bon sang.
443
00:45:51,300 --> 00:45:53,199
Je vais tous vous détruire.
444
00:46:13,600 --> 00:46:17,336
Meurs, putains de salopes.
445
00:46:17,560 --> 00:46:18,890
Mourir.
446
00:46:29,200 --> 00:46:30,430
Mourir.
447
00:47:39,580 --> 00:47:41,660
C'est fini, Mike, c'est fini.
448
00:47:41,660 --> 00:47:43,360
Je ne suis pas sûr.
449
00:47:43,363 --> 00:47:46,988
Nous ne savons pas où se trouve la bête qui s'est échappée de ce char.
450
00:47:48,540 --> 00:47:50,500
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
451
00:47:50,540 --> 00:47:52,580
Le fait est que nous avons détruit ces monstres.
452
00:47:52,580 --> 00:47:54,536
Merde, Margareth, je l'avais oubliée.
453
00:48:52,700 --> 00:48:54,780
Cela défie l’imagination.
454
00:48:57,300 --> 00:48:59,880
Je me demande ce qui est arrivé à ces gens.
455
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
L'appel des profondeurs.
456
00:49:05,100 --> 00:49:06,480
Bizarre.
457
00:49:10,100 --> 00:49:12,480
Freud adorerait ça.
458
00:49:14,500 --> 00:49:16,480
Voyez ceci.
459
00:49:29,700 --> 00:49:32,580
De Hatchetvis/Sternoptychinae.
460
00:49:32,590 --> 00:49:36,793
a des organes génitaux exceptionnellement développés dans la zone érotique.
461
00:49:39,460 --> 00:49:45,180
En raison de la profondeur à laquelle ils vivent, il n'y a pas de femelles
462
00:49:45,180 --> 00:49:49,173
ce sont des carnivores. Ce sont des choses étranges.
463
00:50:00,100 --> 00:50:05,100
Le nom plancton signifie végétation, minéraux et animaux.
464
00:50:05,100 --> 00:50:09,300
avec l'organisme qui vit dans l'eau.
465
00:50:09,400 --> 00:50:13,613
Ils préfèrent les jacuzzis et sont transportés sur de gros animaux.
466
00:50:19,460 --> 00:50:24,329
Le plancton, principal composant de la nourriture des poissons,
467
00:50:24,740 --> 00:50:28,050
il appartient surtout aux crustacés.
468
00:50:28,420 --> 00:50:33,333
Méduses perdues et ainsi de suite.
469
00:51:02,580 --> 00:51:05,572
Professeur, depuis combien de temps étudiez-vous les poissons ?
470
00:51:06,780 --> 00:51:09,379
Ils étaient assez vieux.
471
00:51:10,520 --> 00:51:12,411
- Non. - Je ne comprends pas.
472
00:51:12,780 --> 00:51:15,055
Ces choses arrivent tout simplement.
473
00:52:14,540 --> 00:52:17,070
Je savais que tu viendrais.
474
00:52:19,540 --> 00:52:21,770
Vous ne pouvez pas résister au grand type.
475
00:53:01,540 --> 00:53:03,770
Eh bien, tu ne diras rien.
476
00:53:14,620 --> 00:53:17,088
Es-tu inquiet pour ma virginité ?
477
00:53:23,260 --> 00:53:25,728
Qu'est-ce qui te tracasse alors ?
478
00:53:27,540 --> 00:53:31,533
Vous vous trompez complètement. Cela ne me dérange pas.
479
00:53:32,060 --> 00:53:34,335
Tu es une brebis de mon troupeau.
480
00:53:34,540 --> 00:53:36,132
Tu ne peux pas m'échapper.
481
00:53:37,540 --> 00:53:39,532
- Au diable ça.
- C'est comme ça que tu aimes l'entendre.
482
00:53:39,620 --> 00:53:41,820
Espèce de salaud, laisse-moi sortir. Donne-moi la clé.
483
00:53:41,820 --> 00:53:43,538
Lequel? Est-ce ici ?
484
00:54:04,420 --> 00:54:07,253
Espèce mutante Argipropeleus.
485
00:54:07,540 --> 00:54:12,060
Caractéristiques, poisson inoffensif dans des conditions environnementales normales
486
00:54:12,060 --> 00:54:14,740
Devenir sexuellement agressif
487
00:54:14,740 --> 00:54:18,940
lorsqu'il est érotiquement excité par...
488
00:54:18,940 --> 00:54:21,980
curiosité pour
489
00:54:21,980 --> 00:54:23,254
plancton.
490
00:54:24,500 --> 00:54:28,971
Le plancton contaminé a provoqué les mutations, selon le professeur Davison.
491
00:54:29,180 --> 00:54:30,977
Le gars sous le pont.
492
00:54:31,500 --> 00:54:34,680
Merde, Margaret. Tu m'as presque fait peur à mort.
493
00:54:34,780 --> 00:54:36,740
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
494
00:54:36,740 --> 00:54:38,740
Je me suis réveillé et tu n'étais pas dans ta cabine.
495
00:54:38,740 --> 00:54:41,580
Margareth, remonte à l'étage. Ce n'est pas sûr ici.
496
00:54:41,580 --> 00:54:43,000
Non, si tu restes, j'irai aussi.
497
00:54:43,000 --> 00:54:45,728
- Nous le ferons ensemble, oui.
- Tu es tellement têtu.
498
00:54:46,580 --> 00:54:47,933
Comment va ton cou ?
499
00:54:48,300 --> 00:54:49,455
Ça brûle un peu.
500
00:54:52,180 --> 00:54:53,230
Mieux?
501
00:54:54,100 --> 00:54:55,189
Beaucoup mieux.
502
00:55:11,940 --> 00:55:13,612
J'ai du feu dans mes veines.
503
00:55:26,380 --> 00:55:29,895
Ces poissons sont génétiquement modifiés par le plancton.
504
00:55:31,140 --> 00:55:33,140
Le plancton, qu'est-ce que c'est ?
505
00:55:33,140 --> 00:55:36,416
Le plancton est la nourriture de base des poissons.
506
00:55:36,700 --> 00:55:39,580
Il a été contaminé par des déchets radioactifs
507
00:55:39,580 --> 00:55:42,180
déversé par un navire dans cette zone.
508
00:55:42,180 --> 00:55:44,780
Cela a contaminé la partie profonde de la mer.
509
00:55:44,780 --> 00:55:46,020
Plancton infecté.
510
00:55:46,020 --> 00:55:48,693
Le poisson l'a mangé et a été infecté.
511
00:55:49,200 --> 00:55:53,560
Ceci explique ses dimensions étranges. Ces poissons sont des mutants.
512
00:55:53,590 --> 00:55:56,813
Des créatures dotées d'une force et d'une vitalité énormes.
513
00:55:56,900 --> 00:55:59,112
Tout comme ce foutu poisson qui t'a attaqué.
514
00:56:00,580 --> 00:56:03,900
Le professeur Davison les a attrapés et les a gardés derrière une vitre.
515
00:56:03,900 --> 00:56:05,380
Il pensait qu'ils étaient morts.
516
00:56:05,380 --> 00:56:07,496
Apparemment, l'un d'entre eux était encore en vie
517
00:56:07,600 --> 00:56:09,933
et tué tout l'équipage.
518
00:56:10,000 --> 00:56:12,233
Le poisson les a infectés d'une manière ou d'une autre.
519
00:56:12,380 --> 00:56:15,500
Regardez ici, après chaque découverte, le professeur argumentait
520
00:56:15,500 --> 00:56:17,652
-Ils sont dans la banque de mémoire.
521
00:56:20,180 --> 00:56:24,093
Monstrueux, mais ce n'était pas dans l'un des chars.
522
00:56:24,540 --> 00:56:27,249
C'est le dernier animal ajouté par le professeur.
523
00:56:27,540 --> 00:56:29,451
Vous souvenez-vous du réservoir cassé ?
524
00:56:29,540 --> 00:56:30,820
Tu veux dire que c'est la chose que
525
00:56:30,820 --> 00:56:35,052
Oui, le pire, c'est qu'il est toujours sur le bateau.
526
00:56:35,580 --> 00:56:37,969
Pourquoi le professeur n'est-il pas mort ?
527
00:56:38,740 --> 00:56:42,860
Je ne sais pas, mais les obsessions sexuelles le rendaient fou.
528
00:56:42,860 --> 00:56:46,495
La substance dont Bobby pense avoir fait une overdose est le plancton.
529
00:57:22,060 --> 00:57:23,880
Il faut le prévenir.
530
00:57:23,880 --> 00:57:26,557
S'il utilise cette chose, il mourra.
531
00:57:34,180 --> 00:57:39,020
Les radiations ont transformé le plancton en cellules cancéreuses.
532
00:57:39,360 --> 00:57:42,520
Lorsqu'il entre en contact avec des cellules humaines,
533
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
elle grandit très vite.
534
00:57:49,180 --> 00:57:52,180
Dès qu'il arrête de pleuvoir, nous sortons le bateau.
535
00:57:52,180 --> 00:57:54,660
Demain nous aurons 1 an,
536
00:57:54,660 --> 00:57:56,380
Je ne veux pas passer cette journée ici.
537
00:57:56,380 --> 00:57:59,372
Oui, je n'ai même pas de cadeau pour toi.
538
00:57:59,580 --> 00:58:00,860
J'en suis heureux.
539
00:58:00,860 --> 00:58:01,500
Pourquoi?
540
00:58:01,500 --> 00:58:04,420
Parce que vous n'auriez jamais pu deviner quel cadeau acheter.
541
00:58:04,420 --> 00:58:05,860
Et alors ?
542
00:58:05,860 --> 00:58:07,180
Une robe de mariée.
543
00:58:07,180 --> 00:58:09,100
Une robe de mariée, pour quoi faire ?
544
00:58:09,100 --> 00:58:12,340
Se marier, oui. Je suis enceinte d'un mois.
545
00:58:12,340 --> 00:58:13,940
Chérie, c'est super.
546
00:58:13,940 --> 00:58:18,809
Mike, comme tu es gentil de dire ça, j'ai pensé que tu pourrais être choqué.
547
00:58:22,660 --> 00:58:23,710
Micro.
548
00:58:24,660 --> 00:58:25,710
Micro.
549
00:59:27,180 --> 00:59:29,410
- C'est Julie.
- Jésus.
550
01:00:09,160 --> 01:00:10,495
Mon Dieu.
551
01:00:13,500 --> 01:00:15,809
Pas cette fois.
552
01:00:29,900 --> 01:00:33,809
- Où est-il passé ? -
- Mike, fais attention.
553
01:01:08,300 --> 01:01:10,734
Rapide. Nous devons sortir d'ici.
554
01:01:11,260 --> 01:01:13,171
Réveille-toi Julie, elle s'est évanouie.
555
01:01:14,540 --> 01:01:18,140
Julie, Julie, nous devons y aller.
556
01:01:18,860 --> 01:01:20,860
Laissez-moi.
557
01:01:20,860 --> 01:01:24,340
Julie, tu dois t'habiller. Est-ce que vous écoutez ?
558
01:01:24,340 --> 01:01:26,171
Nous devons y aller.
559
01:01:26,620 --> 01:01:30,380
Non, Bobby, pas encore.
560
01:01:30,380 --> 01:01:32,291
Julie, tu as deux minutes.
561
01:01:33,060 --> 01:01:36,257
Dorothée, réveille-toi.
562
01:01:36,780 --> 01:01:38,259
Pourquoi m'as-tu déshabillé ?
563
01:01:40,580 --> 01:01:42,536
Tu sortais avec Bobby.
564
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
Quoi? S'il m'a touché avec son doigt
565
01:01:46,460 --> 01:01:48,416
Je lui ferais manger un poisson de laboratoire comme ça.
566
01:01:52,740 --> 01:01:54,298
Nous devons y aller.
567
01:02:00,680 --> 01:02:02,500
Ce n'est rien.
568
01:02:02,620 --> 01:02:04,814
La porte du placard vient de tomber.
569
01:02:34,720 --> 01:02:36,448
Mike, tu es fou ?
570
01:02:37,100 --> 01:02:39,489
Et tu dis que je fais des bêtises ?
571
01:02:40,260 --> 01:02:41,898
Tu aurais pu me tuer.
572
01:02:43,580 --> 01:02:45,855
Eh bien les amis. J'ai des choses à faire.
573
01:02:46,140 --> 01:02:48,980
Vous êtes contrarié. Je veux un bain. Et pisse.
574
01:02:48,980 --> 01:02:52,017
Mon Dieu, je perds la tête.
575
01:02:52,700 --> 01:02:56,488
Je l'ai presque tué, c'était une hallucination.
576
01:02:58,580 --> 01:03:01,140
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé entre toi et Bobby ?
577
01:03:01,140 --> 01:03:02,573
Non, je dormais.
578
01:03:05,420 --> 01:03:09,600
Étrange position de sommeil, avec la jambe grande ouverte sans glisser.
579
01:03:10,660 --> 01:03:12,173
j'ai besoin d'un verre
580
01:03:12,660 --> 01:03:17,173
Il est minuit, minuit. Je ferais mieux d'être prudent.
581
01:03:34,140 --> 01:03:38,035
Bon sang, il n'arrêtera pas de pleuvoir.
582
01:03:40,060 --> 01:03:42,415
Je veux quitter ce foutu vaisseau.
583
01:03:44,740 --> 01:03:46,458
Que veux-tu faire, Mike ?
584
01:03:55,060 --> 01:03:58,735
Je ne sais pas. J'ai besoin de me détendre un peu.
585
01:04:00,140 --> 01:04:01,778
Je suis très confus.
586
01:04:13,860 --> 01:04:16,135
Professeur, je m'appelle Mike.
587
01:04:17,060 --> 01:04:18,334
Je t'ai apporté quelque chose à boire.
588
01:04:24,120 --> 01:04:25,808
Que fais-tu?
589
01:04:27,420 --> 01:04:31,208
Nous vous ferons descendre de ce navire dès que le jour viendra.
590
01:04:33,920 --> 01:04:35,170
Tout va bien ?
591
01:04:44,490 --> 01:04:46,371
Je suis désolé pour lui.
592
01:04:48,220 --> 01:04:50,654
Il est dans un état épouvantable.
593
01:04:57,260 --> 01:04:59,376
J'ai mal à l'estomac.
594
01:04:59,580 --> 01:05:02,856
Furoncles, bulles.
595
01:05:03,460 --> 01:05:05,720
- As-tu eu tes règles ?
- Non.
596
01:05:06,140 --> 01:05:08,700
Ici, qu'est-ce que ça pourrait être ?
597
01:05:10,700 --> 01:05:13,510
J'ai entendu dire que cela pouvait être douloureux, mais ce n'est pas ce que vous décrivez.
598
01:05:13,560 --> 01:05:16,949
Mais elles ne ressentent pas de douleurs menstruelles.
599
01:05:16,960 --> 01:05:18,589
Je les connais bien.
600
01:05:18,720 --> 01:05:22,373
On a l'impression que quelque chose bout. Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
601
01:05:23,940 --> 01:05:26,580
- Mike, que s'est-il passé ?
- Il y a quelque chose là-bas.
602
01:05:28,780 --> 01:05:30,174
Je ne vois rien.
603
01:05:30,660 --> 01:05:32,616
Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
604
01:05:32,900 --> 01:05:35,180
Votre comportement a toujours été étrange.
605
01:05:35,180 --> 01:05:36,249
Peut-être que tu as raison.
606
01:05:36,520 --> 01:05:38,048
Reposons-nous.
607
01:05:38,960 --> 01:05:41,914
Quelques heures avant l'aube et nous serons partis d'ici.
608
01:05:44,940 --> 01:05:47,973
Ta sœur a de la chance de pouvoir dormir si paisiblement.
609
01:05:48,500 --> 01:05:51,140
Je vais m'allonger, j'ai très mal au ventre.
610
01:05:51,240 --> 01:05:53,096
Tu peux toujours m'appeler.
611
01:05:53,660 --> 01:05:55,660
Mike, je vais aux toilettes. Je serai bientôt de retour.
612
01:05:55,660 --> 01:05:57,816
Je vais laisser la porte ouverte, fais vite.
613
01:05:59,620 --> 01:06:01,178
Bobby, tu es toujours dans la salle de bain ?
614
01:06:10,100 --> 01:06:13,137
Baisse ton cul.
615
01:06:13,340 --> 01:06:16,412
Serré, appuyez sur le bouton.
616
01:06:25,660 --> 01:06:28,740
Soulagé. Tu ne te sens pas mieux maintenant ?
617
01:06:28,740 --> 01:06:30,594
Plus léger et plus soulagé.
618
01:06:33,140 --> 01:06:36,194
Le papier toilette montre clairement un problème. S'il te plaît.
619
01:06:58,620 --> 01:07:01,300
Défaut. Défaut.
620
01:07:01,620 --> 01:07:05,300
Veuillez utiliser vos doigts.
621
01:07:07,620 --> 01:07:09,300
Salut, je m'appelle Susie.
622
01:07:15,620 --> 01:07:17,300
Tu veux que je te stimule ?
623
01:07:17,300 --> 01:07:23,020
Oui, Bobby, viens maintenant, utilise tes doigts.
624
01:07:23,020 --> 01:07:29,209
Utilisez vos doigts.
625
01:08:24,260 --> 01:08:25,534
Ce qui se passe?
626
01:08:49,380 --> 01:08:51,814
Marguerite.
627
01:08:56,380 --> 01:08:58,451
Est-ce que ça va, chérie ?
628
01:08:59,220 --> 01:09:00,448
Je t'aime.
629
01:09:03,140 --> 01:09:04,789
Tout ira bien.
630
01:09:07,220 --> 01:09:09,078
Allez, allons à la cabane.
631
01:09:12,860 --> 01:09:13,580
Ce qui s'est passé?
632
01:09:13,580 --> 01:09:15,700
- Nous devons sortir d'ici rapidement.
- Mais comment ?
633
01:09:15,720 --> 01:09:18,000
Emmène-la au salon, je prends les gilets de sauvetage.
634
01:09:18,002 --> 01:09:20,155
Si nous restons ici, nous mourrons tous.
635
01:09:22,700 --> 01:09:26,040
Prenons aussi le professeur. Je vais chercher Dorothy.
636
01:09:29,220 --> 01:09:32,140
Dorothée, réveille-toi.
637
01:09:32,140 --> 01:09:33,619
Nous devons y aller.
638
01:09:36,500 --> 01:09:39,096
Allez, Dorothy, nous devons descendre du bateau.
639
01:09:41,980 --> 01:09:43,360
Laisse-moi rêver.
640
01:09:43,360 --> 01:09:47,573
Si nous ne partons pas, ce sera ton dernier rêve.
641
01:09:47,920 --> 01:09:50,540
Réveillez-vous, levez-vous.
642
01:10:08,500 --> 01:10:11,856
Margareth, Margareth.
643
01:10:12,500 --> 01:10:13,810
Aide-moi.
644
01:10:30,940 --> 01:10:33,376
Mon Dieu, s'il te plaît, sauve-nous.
645
01:10:33,420 --> 01:10:35,460
Que fais-tu avec Mike ?
646
01:10:35,460 --> 01:10:37,178
Laissez-le tranquille.
647
01:10:49,820 --> 01:10:53,495
Dorothy, Mike a toujours été gentil avec nous.
648
01:10:54,340 --> 01:10:55,739
Que fais-tu?
649
01:10:57,420 --> 01:10:59,376
Laissez-le tranquille.
650
01:11:01,260 --> 01:11:09,260
Je vais te tuer, je fais partie de ton cerveau.
651
01:11:18,220 --> 01:11:22,448
Votre cerveau.
652
01:11:44,020 --> 01:11:46,700
Laisse-la partir, c'est ma sœur.
653
01:11:46,700 --> 01:11:48,656
Tu n'as plus de sœur.
654
01:11:52,100 --> 01:11:56,651
Mike, pourquoi sommes-nous montés sur ce bateau ?
655
01:11:56,880 --> 01:11:59,180
Je veux ma sœur.
656
01:11:59,180 --> 01:12:00,852
S'il vous plaît, allons-y.
657
01:12:00,980 --> 01:12:04,380
Je dois d’abord faire quelque chose, quelque chose d’important.
658
01:12:04,380 --> 01:12:07,520
Détruisez ces monstres ou nous deviendrons tous comme eux.
659
01:12:07,520 --> 01:12:10,857
Non, ne nous laisse pas seuls.
660
01:12:13,460 --> 01:12:16,373
Utilisez-le si nécessaire. Je serai bientôt de retour.
661
01:12:19,860 --> 01:12:22,259
Non s'il vous plaît. Je ne pars pas sans ma sœur.
662
01:12:22,560 --> 01:12:24,500
Laisse-moi partir, Julie.
663
01:12:24,700 --> 01:12:28,180
Nous devons sortir d'ici. Et vite.
664
01:12:30,260 --> 01:12:31,659
Nous devons y aller.
665
01:12:59,060 --> 01:13:00,580
Je me sens horrible.
666
01:13:00,580 --> 01:13:01,615
Il faut se lever.
667
01:13:02,220 --> 01:13:03,900
Non, je ne peux pas.
668
01:13:03,900 --> 01:13:05,777
Qu'est-ce qui ne va pas?
669
01:13:07,620 --> 01:13:09,736
Julie, lève-toi.
670
01:16:14,140 --> 01:16:15,774
Ils sont partout.
671
01:16:26,000 --> 01:16:27,969
- Mon bébé.
- Jésus, putain.
672
01:16:27,980 --> 01:16:30,777
Qu'est-ce que vous voulez faire?
673
01:16:32,400 --> 01:16:34,169
Ce sont des œufs de poisson.
674
01:16:34,220 --> 01:16:37,100
Mon Dieu, il y en a des milliers.
675
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
Bobby, espèce de sale salaud.
676
01:16:44,600 --> 01:16:47,812
Marguerite, où es-tu ?
677
01:16:49,600 --> 01:16:52,812
Panne de courant. Défaut. Défaut.
678
01:16:53,100 --> 01:16:55,812
Court-circuit électrique.
679
01:16:57,420 --> 01:17:00,054
Margareth, c'est Mike.
680
01:17:16,920 --> 01:17:18,990
Ne vous inquiétez pas, professeur, nous partons d'ici.
681
01:17:26,180 --> 01:17:29,058
Où es-tu, Marguerite ? C'est Mike.
682
01:17:36,500 --> 01:17:40,175
Marguerite, où es-tu ? C'est Mike.
683
01:17:59,100 --> 01:18:01,058
Danger. Danger.
684
01:18:01,100 --> 01:18:03,058
Cinq minutes pour exploser.
685
01:18:03,100 --> 01:18:06,058
Vous avez cinq minutes pour évacuer.
686
01:18:08,100 --> 01:18:10,458
Alarme rouge. Alarme rouge.
687
01:18:13,100 --> 01:18:17,058
Pour ceux qui écoutent encore, j’entends encore des pas.
688
01:18:17,100 --> 01:18:23,058
Évacuer. Vous disposez de quatre minutes et trente secondes.
689
01:18:29,100 --> 01:18:32,058
Que faites-vous ici? Répondre.
690
01:18:38,100 --> 01:18:40,458
Mike, je jure que je vais te tuer.
691
01:18:44,460 --> 01:18:48,339
J'ai compris. Je vais bien et je suis clair.
692
01:18:49,220 --> 01:18:52,053
Je m'appelle Mike Alton et il est temps pour nous de partir.
693
01:18:53,820 --> 01:18:56,076
Ce vaisseau va exploser à tout moment.
694
01:19:00,700 --> 01:19:03,270
Je devais m'assurer que tu vas bien.
695
01:19:03,295 --> 01:19:05,970
Arrêtez de déconner. Quittez le navire.
696
01:19:08,390 --> 01:19:10,970
Arrêtez de déconner. Évacuer.
697
01:19:13,260 --> 01:19:15,216
Venez, professeur, allons-y.
698
01:19:15,980 --> 01:19:17,069
Ce qui s'est passé?
699
01:19:18,180 --> 01:19:19,230
Je ne sais pas.
700
01:19:21,620 --> 01:19:23,451
Dépêchez-vous ou il sera trop tard.
701
01:19:55,700 --> 01:19:58,134
Margareth, que s'est-il passé ?
702
01:20:12,460 --> 01:20:15,700
Mon Dieu, la morsure est contagieuse.
703
01:20:15,700 --> 01:20:16,720
Micro.
704
01:20:18,500 --> 01:20:20,968
Mike, le moment est venu.
705
01:20:22,060 --> 01:20:27,418
Mike, promets-moi que tu me tueras.
706
01:20:40,940 --> 01:20:42,168
Micro.
707
01:20:42,780 --> 01:20:46,375
Margareth, je te sors d'ici.
708
01:20:46,500 --> 01:20:48,452
Je vais te faire guérir.
709
01:20:49,660 --> 01:20:51,298
Nous devons nous marier, tu te souviens ?
710
01:20:53,580 --> 01:20:57,816
C'est trop tard. J'ai l'impression que c'est en moi.
711
01:21:01,260 --> 01:21:03,100
Mike, promets-moi.
712
01:21:03,460 --> 01:21:06,213
Je ne veux pas finir comme les autres.
713
01:21:06,940 --> 01:21:08,259
Micro.
714
01:21:21,500 --> 01:21:24,410
Margareth, je t'aime.
715
01:21:39,580 --> 01:21:40,500
Non.
716
01:21:40,500 --> 01:21:41,510
Mike.
717
01:22:04,940 --> 01:22:09,380
Mike, laisse-la.
718
01:22:09,380 --> 01:22:11,700
Nous devons nous sauver.
719
01:22:12,700 --> 01:22:15,258
Allez, idiot. Dépêche-toi.
720
01:22:52,540 --> 01:22:55,930
Bon sang, qui a ouvert le réservoir radioactif ?
721
01:23:15,380 --> 01:23:17,416
Je sors d'ici.
722
01:23:55,060 --> 01:23:59,257
C'est la dernière fois que je fais un putain de voyage.
723
01:24:42,060 --> 01:24:48,257
Traduction Fabiano M Machado
(AFT Ash J. Williams).